티스토리 툴바

Daum
Tistory
로그인

時の針 - Perfume

분류없음 2011/11/30 22:21 |
あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
그날 둘이서 나눈 맹세를 가슴 속에
大切に守り続けよう　時の針がまわっても
소중히 지켜나가자 시간의 바늘이 돌아도
幸せなこの瞬間を　忘れずに生きていこう
행복한 이 순간을 잊지말고 살아가자
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように
기억의 페이지를 넘길때 마다 웃음이 넘치도록
花のように咲いて　やがて枯れてしまってもいつか
꽃처럼 피어 결국 말라버려도 언젠가
新しい　芽を暖める　光のようになりたい
새로운 싹을 따스하게 하는 빛처럼 되고 싶어
ふと思い出す景色のように
문득 생각난 경치같이
永遠になれたらいいな　このまま
영원하게 된다면 좋겠어 이대로
あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
그날 둘이서 나눈 맹세를 가슴 속에
大切に守り続けよう　時の針がまわっても
소중히 지켜나가자 시간의 바늘이 돌아도
ラララ…
라라라

----------------------------------

이걸로 앨범 신곡 번역 끝 

오역 투성이니 그냥 참고용으로 쓰세요... 

한시간에 네곡을 번역한거니 퀄리티는 말안해도 개판. 단순한 자기 만족용 번역입니다.
Posted by I.K
Trackback 0 : Comment 0

Trackback Address :: http://nano01.tistory.com/trackback/40 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

MY COLOR - Perfume

분류없음 2011/11/30 22:10 |
手のひらが世界中　繋がるウィンドウ
손바닥이 세계로 연결되는 윈도우
指先でつかむのはどの未来？
손 끝으로 잡은 건 어느 미래?
空を飛び交う　光になって
하늘을 날아다니는 빛이 되어
こんなワクワクも届くのかな
이런 두근거림도 전해질까
人から人へ繋ぐコミュニティ
사람에서 사람으로 연결되는 커뮤니티
ちょっとだけスマートに生きたいの
약간 스마트하게 살고 싶어
愛のメロディー　つめこんだまま
사랑의 멜로디 깊이 담아둔채
今日も会いに行くよ
오늘도 만나러 가
気分はちょっと曇りで
기분은 약간 흐리고
いつもより混んだ電車で
평소보다 붐비는 전차에서
夜更かしで眠いけど
밤새서 졸리지만
まだまだかかりそうだし
시간이 더 걸릴 것 같고
いつものように　開く
언제나 처럼 열리는
そう手のひらの私色
그래 손바닥의 나의 색
カバンやポケットの中　何色が好きなのかな？
가방이나 주머니 속 어떤 색이 좋은 걸까
毎日世界中で　いろんなことが起きて
매일 세상에서 많은 일이 일어나고
好奇心のキーワードを　キミにも教えてあげる
호기심의 키워드를 그대에게도 알려 줄게
アドレスを打ち込んで　キミに送信するの
주소를 써서 그대에게 송신해
feeling you feeling you

My color My color

手のひらが世界中　繋がるウィンドウ
손바닥이 세계로 연결되는 윈도우
指先でつかむのはどの未来？
손 끝으로 잡은 건 어느 미래?
空を飛び交う　光になって
하늘을 날아다니는 빛이 되어
こんなワクワクも届くのかな
이런 두근거림도 전해질까
人から人へ繋ぐコミュニティ
사람에서 사람으로 연결되는 커뮤니티
ちょっとだけスマートに生きたいの
약간 스마트하게 살고 싶어
愛のメロディー　つめこんだまま
사랑의 멜로디 깊이 담아둔채
今日も会いに行くよ
오늘도 만나러 가
My color My color

手のひらが世界中　繋がるウィンドウ
손바닥이 세계로 연결되는 윈도우
指先でつかむのはどの未来？
손 끝으로 잡은 건 어느 미래?
空を飛び交う　光になって
하늘을 날아다니는 빛이 되어
こんなワクワクも届くのかな
이런 두근거림도 전해질까
人から人へ繋ぐコミュニティ
사람에서 사람으로 연결되는 커뮤니티
ちょっとだけスマートに生きたいの
약간 스마트하게 살고 싶어
愛のメロディー　つめこんだまま
사랑의 멜로디 깊이 담아둔채
今日も会いに行くよ
오늘도 만나러 가
My color ah...

---------------------------------------

나카다 야스타카...

윈도우폰 쓰는 건가...
Posted by I.K
Trackback 0 : Comment 0

Trackback Address :: http://nano01.tistory.com/trackback/39 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

心のスポーツ - Perfume

분류없음 2011/11/30 21:27 |
冷たい風に　思い出をつないで
찬 바람에 추억을 연결해서
懐かしい歌　なんとなく口ずさんでる
정겨운 노래 무심코 흥얼거려
星が流れて　近くに落ちたなら
별이 내려 근처에 떨어졌다면
キミと二人で　今から拾いにゆこう
그와 둘이서 지금부터 주우러 가자
星がきらめいて　願いも叶うかな
별이 빛나고 소원도 이루어 질까
街の明かりに　今日はじゃまされたくない
길의 불빛에 오늘은 방해 받기 싫어
ほっぺたにキス　キミがスキ
볼에 키스 그대를 사랑해
ドキドキドキが止まらないの
두근 두근 두근거림이 멈추지않아
恋はきっと　そうねきっと
사랑은 분명 그래 분명
心のスポーツなんだよねLOVE
마음의 스포츠네 LOVE
こっち向いて　ステキなBOY
이쪽을 봐줘 멋진 BOY
あなたのハート射止めたいの
너의 마음 사로잡고 싶어
恋はきっと　そうねきっと
사랑은 분명 그래 분명
心のスポーツなんだけど運動不足なの
마음의 스포츠지만 운동부족인거야
白い景色に　切なくなりはしない
하얀 풍경에 애틋한 마음이 안들어
懐かしい色　街を少しずつ覆ってく
그리운 색 길을 조금씩 조금씩 덮어가
星が流れて　近くに落ちたなら
별이 내려 근처에 떨어졌다면
キミと二人で　今から拾いにゆこう
그와 둘이서 지금부터 주우러 가자
星がきらめいて　願いも叶うかな
별이 빛나고 소원도 이루어 질까
街の明かりに　今日はじゃまされたくない
길의 불빛에 오늘은 방해 받기 싫어
ほっぺたにキス　キミがスキ
볼에 키스 그대를 사랑해
ドキドキドキが止まらないの
두근 두근 두근거림이 멈추지않아
恋はきっと　そうねきっと
사랑은 분명 그래 분명
心のスポーツなんだよねLOVE
마음의 스포츠네 LOVE
こっち向いて　ステキなBOY
이쪽을 봐줘 멋진 BOY
あなたのハート射止めたいの
너의 마음 사로잡고 싶어
恋はきっと　そうねきっと
사랑은 분명 그래 분명
心のスポーツなんだけど運動不足なの
마음의 스포츠지만 운동부족인거야
Posted by I.K
Trackback 0 : Comment 0

Trackback Address :: http://nano01.tistory.com/trackback/38 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요